印光大师：相片不可以放在佛像的旁边（文白对照）

相片不可以放在佛像旁边

原文

古德云,不为良相,必为良医,以其能济世救人也。无知之人,专志求利,于贫者则不介意,于富贵者则不令即愈,以期多得谢金。然以此存心,上天必减其福寿。其子孙必难发达。来生即不堕恶道,亦属大幸。决定贫病交膺,无可救药。倘能以人之病为己之病。兼劝病者吃素念佛,以消业障。则人感其诚,必能信受。是由医身病而并医心病,以及生死大病也。以此功德,回向往生,便可永离五浊,高登九品矣。相片不可挂于佛旁,当挂于去佛远处,以免获罪而折福。——《文钞》之《复施智孚居士书》印光大师 著述

译文

古大德说:“即使不能做个为民造福的好总理,也要做一个解除百姓病痛的好医生。”因为医生可以救济世间人的病苦。而贪婪无知的医生,专志于追求利益,对于贫穷的人便不放在心上,对于有钱人就不让他的疾病很快好起来,慢慢地医治,以此期望多得酬劳。然而因为这样险恶的存心,上天必定减损他的福寿,他的孙子必定难以兴旺发达。这种人,来生如果不立即堕落恶道,也真是太幸运了。即使再侥幸投生为人,也必定会贫病交加,无可救药。如果能够把别人的病看成自己的病来对待,再加上劝导病人吃素念佛,以消除业障。病家便会感念他的诚恳,必定会信受奉行。能这样做,就是由医治身病并且医治心病,以及医治生死轮回的大病了。用这个功德回向往生西方,就可以永远出离五浊恶世,高登极乐世界九品莲台。

凡夫的相片不可以放在佛像的旁边,因为佛像有无量的三界众生和证果的圣人礼拜供养,而罪苦凡夫怎能承当得起。应当把相片挂在离佛像较远的地方,以免招致罪愆而折福寿。——佛弟子 敬译